1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 ఇది ఎలా జరిగిందో మీరు చూశారా? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 అవును, నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను. 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 మీరు బెటర్. బాస్ నా తల నమిలాడు ఈ కోర్లు చెడిపోతే. 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 చింతించకు. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 మేము 26 అడుగుల వద్ద ఉన్నాము. 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 మీరు డ్రిల్ ఆపరేట్ చేయడానికి జాసన్‌ను అనుమతించారా? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 అవును, అతను దానిని నిర్వహించగలడు. 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 నేనేమీ చేయలేదు. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 నీ చేయి నాకు ఇవ్వు! డ్రిల్ వదలండి! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 మరచిపో, జాక్! ఇది చాలా ఆలస్యం! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 మీరు దానిని సాధించలేరు! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 జాక్! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 జాక్! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 నేను నిన్ను పొందాను! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -ఏం జరుగుతోంది? - మొత్తం డ్యామ్ షెల్ఫ్ విరిగిపోతోంది! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 అదే జరుగుతోంది! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 విపత్తు వాతావరణానికి సంబంధించిన ఆధారాలను మేము కనుగొన్నాము షిఫ్ట్, ఇది 10,000 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 వీటి ఏకాగ్రత సహజం మంచు కోర్లలో గ్రీన్ హౌస్ వాయువులు... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ... రన్అవే వార్మింగ్ అని సూచిస్తుంది భూమిని మంచు యుగంలోకి నెట్టింది... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...ఇది రెండు శతాబ్దాల పాటు కొనసాగింది. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 నేను అయోమయంలో ఉన్నాను. 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 నువ్వు మాట్లాడుతున్నావని అనుకున్నాను గ్లోబల్ వార్మింగ్, మంచు యుగం కాదు. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 అవును, ఇది ఒక పారడాక్స్, కానీ గ్లోబల్ వార్మింగ్ చేయవచ్చు శీతలీకరణ ధోరణిని ప్రేరేపిస్తుంది. నాకు వివరించనివ్వండి. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 ఉత్తర అర్ధగోళం దాని వాతావరణానికి రుణపడి ఉంటుంది ఉత్తర అట్లాంటిక్ కరెంట్ వరకు. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 సూర్యుడి నుండి వచ్చే వేడి భూమధ్యరేఖకు చేరుకుంటుంది మరియు సముద్రం ద్వారా ఉత్తరాన తీసుకువెళతారు. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 కానీ గ్లోబల్ వార్మింగ్ ధ్రువాన్ని కరిగిస్తోంది మంచు గడ్డలు మరియు ఈ ప్రవాహానికి అంతరాయం కలిగిస్తుంది. 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 చివరికి అది షట్ డౌన్ అవుతుంది. మరియు అది సంభవించినప్పుడు ... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ... మా వెచ్చని వాతావరణం అక్కడికి వెళుతుంది. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 నన్ను క్షమించు. ఇది ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు జరగవచ్చా, ప్రొఫెసర్? ఎప్పుడు? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 నాకు తెలియదు. బహుశా 100 సంవత్సరాలలో, 1000లో ఉండవచ్చు. కానీ నాకు తెలిసినది ఏమిటంటే... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...త్వరగా నటించకపోతే మన పిల్లలు మరియు మనవాళ్ళు మూల్యం చెల్లించవలసి ఉంటుంది. 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 మరి మూల్యం ఎవరు చెల్లించాలి క్యోటో ఒప్పందం యొక్క? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 ఇది ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థను నష్టపరుస్తుంది వందల బిలియన్ల డాలర్లు. 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 అన్ని గౌరవాలతో, శ్రీ వైస్ ప్రెసిడెంట్, ది ఏమీ చేయకుండా ఖర్చు మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది. 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 మన వాతావరణం పెళుసుగా ఉంది. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 రేటు వద్ద మేము శిలాజ ఇంధనాలను బర్న్ చేస్తున్నాము మరియు పర్యావరణాన్ని కలుషితం... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ... మంచు గడ్డలు త్వరలో అదృశ్యమవుతాయి. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 ప్రొఫెసర్ హాల్... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ...మన ఆర్థిక వ్యవస్థ చాలా బలహీనంగా ఉంది పర్యావరణం వలె. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 బహుశా మీరు దీన్ని గుర్తుంచుకోవాలి సంచలనాత్మక వాదనలు చేసే ముందు. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 బాగా, మంచు చివరి భాగం అది విరిగింది... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ... దాదాపు రోడ్ ల్స్‌ల్యాండ్ పరిమాణంలో ఉంది. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 కొంతమంది అలా పిలవవచ్చు అందంగా సంచలనం. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 గ్లోబల్ వార్మింగ్ ఆపండి! గ్లోబల్ వార్మింగ్ ఆపండి! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 నేను గ్లోబల్ వార్మింగ్ కాన్ఫరెన్స్‌లో ఉన్నాను న్యూఢిల్లీలో... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...ఎక్కడ, మీరు నమ్మగలిగితే, మంచు కురుస్తోంది. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 రికార్డులో అత్యంత శీతల వాతావరణం నగరాన్ని గందరగోళంలో పడేసింది... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ... నిరాశ్రయులైన వ్యక్తుల సంఖ్యతో మరణానికి గడ్డకట్టడం. 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 టాక్సీ! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 నేను మీ సాక్ష్యాన్ని ఆస్వాదించాను, ప్రొఫెసర్. ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 ఓహ్, ధన్యవాదాలు. అదే మనం ఇక్కడ, సరియైనదా? మంచి ప్రదర్శన ఇవ్వాలా? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 చాలా. నేను మీతో మాట్లాడగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను ఆకస్మిక వాతావరణ మార్పుపై మీ సిద్ధాంతం గురించి. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 పేరు రాప్సన్. టెర్రీ రాప్సన్. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 -ప్రొఫెసర్ రాప్సన్? హెడ్‌ల్యాండ్ కేంద్రానికి సంబంధించినది? -అది నేనే. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 సముద్ర ప్రవాహాలపై మీ రచనలను నేను చదివాను. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 - టీ స్పాట్‌కి మీరు ఏమి చెబుతారు? - ఖచ్చితంగా. మేము ఒక క్యాబ్‌కు వెళ్లగలిగితే. 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 ఇక్కడే. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 స్కాట్లాండ్‌లోని గ్లాస్గోకు తిరిగి స్వాగతం, మాంచెస్టర్ యునైటెడ్ ఎక్కడ... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ... Ieads 3- 1 స్వస్థలమైన సెల్టిక్‌పై. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 మేము 63 నిమిషాలకు తిరిగి వస్తాము మాంచెస్టర్ యునైటెడ్ గా రెండవ సగం... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ... గేమ్‌ను అందుబాటులోకి తీసుకురాలేదు. మన వ్యాఖ్యాతకి తిరిగి వద్దాం... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...డోనాల్డ్ మాక్ ఫార్లాండ్. 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 ఏమిటి? అవును. 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 - నేను ఒక్క క్షణం కళ్ళు మూసుకున్నాను, మనిషి. -అవును. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 పాప రాత్రంతా మమ్మల్ని మేల్కొల్పింది. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 - మరియు ఇప్పటికీ. -అవును! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 డెన్నిస్? NOMAD buoy 431 1 చూపబడుతోంది 1 3 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత తగ్గుదల. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -అవునా? 431 1 ఎక్కడ ఉంది? -సరే, అది.... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -జార్జెస్ బ్యాంక్. - అక్కడ సముద్రాలు అల్లకల్లోలంగా ఉన్నాయి. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 దాని గురించి కొట్టి ఉండాలి. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 ఆ నెత్తుటి బంతిని తన్నండి. రా! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 రండి, ఇప్పుడే తన్నండి. తన్నండి! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 - తన్నండి! -కుర్రాళ్లు గెలుస్తారా? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 నమస్కారం, ప్రొఫెసర్. భారతదేశం ఎలా ఉంది? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 ఓహ్, ఇవి ఏమిటో మీకు తెలుసు శాస్త్రీయ సమావేశాలు ఉన్నాయి. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 అన్ని డ్యాన్స్ అమ్మాయిలు, వైన్ మరియు పార్టీలు. 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 నోయెలానీ హరికేన్ యొక్క ఉగ్రరూపం నిన్న ఆశ్చర్యపోయిన వాతావరణ నిపుణులు... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ...ఒక తో ద్వీపం చైన్‌లోకి దూసుకుపోతుంది ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని విపత్తు శక్తి. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 వాతావరణ శాస్త్రవేత్తలు ఇది ఇప్పటికే నమ్ముతారు ఇప్పటివరకు నమోదైన అత్యంత బలమైన హరికేన్.... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 మీరు దానిని పొందబోతున్నారా? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 అది తప్పకుండా మరణాన్ని మిగుల్చుతుంది.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -హలో? శామ్‌కి కాలిక్యులస్‌లో ఎఫ్ వచ్చిందని నేను ఇప్పుడే చూశాను. 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 నాకు తెలుసు, జాక్. నేను అతని రిపోర్ట్ కార్డ్ కాపీని కూడా పొందాను. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 సామ్ నేరుగా-ఎ విద్యార్థి. అతను తరగతులు విఫలం కాదు. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 దీని గురించి మాట్లాడే సమయం నాకు ఇప్పుడు లేదు. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 సరే, బహుశా మీరు సమయాన్ని వెచ్చించాలి. 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 నన్ను క్షమించండి, నేను దూరంగా ఉన్నవాడిని కాదు ఒక సమయంలో నెలలు మరియు నెలలు. 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 నాకు అర్థం కాలేదు. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 నేను అతనికి వివరించడానికి అనుమతిస్తాను. అతన్ని తీసుకెళ్లగలరా ఉదయం విమానాశ్రయానికి? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -సామ్ విమానం ఎక్కుతున్నాడా? -అతను స్కాలస్టిక్ డెకాథ్లాన్ జట్టులో చేరాడు. 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 - వారు న్యూయార్క్‌లో పోటీ చేస్తున్నారు. -సామ్ జట్టులో చేరారా? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -అవును, ఇందులో ఒక అమ్మాయి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. -ఓ. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 చూడండి, మీరు అతన్ని 8:30కి పికప్ చేయగలరా? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 నేను ఈ రాత్రి కాల్‌లో ఉన్నందున నేను వెళ్లాలి. 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 ఆలస్యం చేయవద్దు. నాకు అక్కర్లేదు అతను మళ్ళీ టాక్సీ తీసుకున్నాడు. 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 సరే. సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను. సరేనా? నేను అక్కడే ఉంటాను. 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 ఈ ఉదయం వాతావరణ సిబ్బంది సమావేశం నాల్గవ స్థాయికి, B గదికి మార్చబడింది. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 జాక్? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 మీరు మనుషులను రుద్దడంలో మంచివారని నాకు తెలుసు తప్పు మార్గం... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...అయితే మీరు ఎందుకు తీవ్రతరం చేస్తారు ఉప రాష్ట్రపతి? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 ఎందుకంటే నా 1 7 ఏళ్ల పిల్లాడు అతనికంటే ఎక్కువ సైన్స్ తెలుసు. 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 మీ 1 7 ఏళ్ల పిల్లాడు మా బడ్జెట్‌ను నియంత్రించదు. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 - అతను మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తే ఎవరు పట్టించుకుంటారు. - నా కొడుకు నన్ను ద్వేషించడు. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 రేమండ్ బెకర్ మా బడ్జెట్‌ను లాగితే-- 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 -ఓహ్, షిట్! -కాచుకోండి-- చేస్తారా--? జాక్. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 ఓహ్, మై గాడ్. 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 -ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి. -నాన్న, క్యాబ్ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 అది సరే. నేను చూసుకుంటాను. 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -ఏమిటీ--? -ఇదిగో. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 నాకు కోపం లేదు. నేను నిరాశ చెందాను. 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 - మీరు నా వైపు వినాలనుకుంటున్నారా? -రెండు వైపులా ఎలా ఉంటుంది? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 నేను ఫైనల్‌లో ప్రతి ప్రశ్నను సరిగ్గా పొందాను. మిస్టర్ స్పెంగ్లర్ నన్ను విఫలమయ్యాడు... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...ఎందుకంటే నేను పరిష్కారాలను వ్రాయలేదు. -ఎందుకు కాదు? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 నేను వాటిని నా తలపై చేస్తాను. 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 - మీరు అతనికి చెప్పారా? -నేను చేసాను. అతను నన్ను నమ్మలేదు. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 వాటిని తలచుకుని చేయలేకపోతే, నేను మోసం చేస్తున్నాను. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 హాస్యాస్పదమైనది. అతను మిమ్మల్ని ఎలా విఫలం చేస్తాడు తన కంటే తెలివిగా ఉన్నందుకు? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 అదే అన్నాను. 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 మీరు చేసారా? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 - అతను దానిని ఎలా తీసుకున్నాడు? -అతను నన్ను కొట్టాడు, గుర్తుందా? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 ఓహ్, అవును. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 సామ్, నన్ను క్షమించండి. నేను నిర్ధారణలకు వెళ్లాను. 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 నేను ఈ వ్యక్తిని పిలుస్తాను మరియు అతనితో ఒక మాట చెప్పండి. 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 మేము దీన్ని సరిచేస్తాము. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 హే, మీరు అక్కడ పార్క్ చేయలేరు. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -దాని గురించి చింతించకండి. -సామ్? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 సామ్. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 పార్కర్, ఇది హ్యూస్టన్. 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 మేము చెడు వాతావరణాన్ని చూస్తున్నాము కెనావెరల్ మీదుగా. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 మీరు తిరిగి వస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు ఈ వారం. 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 మీ భార్య నాకు ఒక చెవి చెబుతుంది. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 రోజర్ అది. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 హే, ఈ తుఫాను వ్యవస్థను ఒకసారి చూడండి. ఇది అపారమైనది. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 మీరు బాగున్నారా? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 అతనికి ఎగరాలంటే భయం. 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 నేను బాగున్నాను. 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 గణాంకపరంగా, ఒక విమానం అవకాశం అల్లకల్లోలం కారణంగా తగ్గుతోంది... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ... బిలియన్‌లో ఒకటి కంటే తక్కువ, ఏమిటి? లేక లక్షా? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -అది అయితే నాకు గుర్తులేదు-- - నోరుమూసుకో, బ్రియాన్. 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 వినండి సామ్... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...అతన్ని పట్టించుకోవద్దు, సరేనా? అంతా బాగానే ఉంది. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 వారు ఇప్పటికీ పానీయాలు అందిస్తున్నారు. 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 ప్రజలారా, మనకు కొంచెం ఉంటుంది తదుపరి కొన్ని నిమిషాల పాటు ఎగుడుదిగుడుగా ప్రయాణించండి. 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 దయచేసి మీ సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి మరియు మీ ట్రే టేబుల్స్ ఉంచండి... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ... మరియు వారి నిటారుగా ఉన్న స్థానాల్లో వెనుకకు కూర్చోండి మేము దీని ద్వారా వచ్చే వరకు. ధన్యవాదాలు. 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 అయ్యో! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 పట్టుకో. జాగ్రత్త! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 సామ్? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 సామ్. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 నేను నా చేయి తిరిగి పొందగలనా? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 నేను ఒంటరిగా ఉంటానని నమ్మలేకపోతున్నాను నా తల్లితో. 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 ఆమెతో ఓపికపట్టండి. ఈ సెలవుదినం కోసం ఆమె ఎదురుచూస్తోంది. 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 నాకు తెలుసు. 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 హే. 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 హే, నమస్కారం. బై-బై. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 ఈ విపరీత వాతావరణానికి కారణం అలాగే ఉంది ఒక రహస్యం, అయితే కొంతమంది వాతావరణ శాస్త్రవేత్తలు... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ... సన్‌స్పాట్‌లు కారణమని నమ్ముతారు. వందల మంది తప్పిపోయారు.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 ఇది చాలా విచిత్రం. అక్కడ ఒక బోయ్ రిజిస్టర్ అవుతోంది సముద్ర ఉష్ణోగ్రతలో 1 3-డిగ్రీల తగ్గుదల. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 ఓహ్, అది నిజమే. ఆ బోయ్ మరుసటి రోజు పనిచేయలేదు. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 దగ్గర్లో ఓడలు ఉన్నాయేమో చూస్తాను జార్జెస్ బ్యాంక్ దానిని పొందేందుకు. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 ఈ బోయ్ జార్జెస్ బ్యాంక్‌లో లేదు. ఇది కేవలం గ్రీన్‌ల్యాండ్‌లో ఉంది. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 ఏమిటి? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 -రెండు బోయ్‌లు విఫలమయ్యే అవకాశాలు ఏమిటి? - రిమోట్. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 ఆ మూడు చేయండి. 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 న్యూయార్క్ నగరంలో మరో సాధారణ రోజు. ట్రాఫిక్ జామ్, 1 0 బ్లాక్‌ల పొడవు. 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 ఇక్కడ చూడు బుద్ధా. ఈ ప్రజలు, మరియు వారి కార్లు మరియు వారి ఎగ్జాస్ట్... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 మరియు వారు వాతావరణాన్ని కలుషితం చేస్తున్నారు. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 నన్ను క్షమించండి సార్. మేము నిజంగా ఆలస్యం అయ్యాము. 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 -మేము కేవలం రెండు బ్లాక్‌ల దూరంలో ఉన్నాము. - నడుద్దాం. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 వాటిలోకి ఏమి వచ్చింది? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 నాకేమీ తెలియదు. అవన్నీ ఈరోజు పని చేశాయి. 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 1532లో, స్పానిష్ విజేత ఫ్రాన్సిస్కో పిజారో... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ... వద్ద ఈ lncan చక్రవర్తిని ఓడించాడు పెరువియన్ హైలాండ్ పట్టణం కాజమార్కా. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 అతని పేరు ఏమిటి? సమయం. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 మోంటెజుమా. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 లేదు, లేదు, మోంటెజుమా మెక్సికోలో ఉన్నారు, పెరూ కాదు. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 ఇది, అంటా-ఏదో. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -అతహుల్పా? -అంతే! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 సమయం ముగిసింది. సరైన సమాధానాలు, దయచేసి. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 ఇది వుడ్‌మాంట్‌కు ఐదు పాయింట్లు మరియు పైన్‌హర్స్ట్ అకాడమీకి ఐదు పాయింట్లు. 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 తదుపరి ప్రశ్న. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 లూయిస్ క్వాటర్జ్ ఏ సంవత్సరంలో చేసాడు ఫ్రాన్స్ సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తారా? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 ఈ స్థలం చాలా రెట్రో, ఇది వాస్తవానికి ఉండవచ్చు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంటే చల్లగా ఉండండి. 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 అవును, ఈ మేధావులందరినీ చూడండి. 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 హే. 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 హే. 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు. 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 ధన్యవాదాలు. ఈ ప్రదేశం అపురూపమైనది. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 ఇది వారి ఫలహారశాల అని మీరు నమ్ముతున్నారా? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 మీరు మొదటి రౌండ్ అద్భుతంగా ఆడారు. 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 మీరు కూడా అలాగే చేసారు. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 వీరు నా సహచరులు, సామ్ మరియు బ్రియాన్. 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -నేను లారా. -ఓహ్, నేను J.D. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 -మీ పాఠశాల అద్భుతంగా ఉంది. -మీరు పర్యటన చేయాలనుకుంటున్నారా? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 తప్పకుండా. అది గొప్పగా ఉంటుంది. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 మీరు దీన్ని ఒక సెకను పాటు పట్టుకోగలరా? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 అవును, ఖచ్చితంగా. 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 ధన్యవాదాలు. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 మనిషి, మీకు తీవ్రమైన పోటీ ఉంది. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 దయచేసి. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -మరియు అతను నిజంగా ధనవంతుడని నేను పందెం వేస్తాను. - నోరుమూసుకో. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 -ఎవరు? - టెర్రీ రాప్సన్ ఇక్కడ. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 మిమ్మల్ని ఇంత తొందరగా పిలిచినందుకు క్షమించండి. 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 లేదు, ప్రొఫెసర్, అంతా బాగానే ఉంది. ఇది ఏమిటి? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 బాగా, మేము అసాధారణమైనదాన్ని కనుగొన్నాము. అసాధారణ మరియు కలతపెట్టే, అంటే. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 న్యూఢిల్లీలో మీరు చెప్పిన విషయం గుర్తుంది ధ్రువ ద్రవీభవన విధానం గురించి... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -... ఉత్తర అట్లాంటిక్ ప్రవాహానికి అంతరాయం కలిగించవచ్చా? -అవును. 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 బాగా... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...ఇది జరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను. 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 మా NOMAD బోయ్‌లలో ఒకరు నమోదు చేసుకున్నారు 13 డిగ్రీల తగ్గుదల... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ... ఉపరితల ఉష్ణోగ్రతలో. నేను మీకు ఈ-మెయిల్ పంపాను. 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 పట్టుకోండి. 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 ఇది ఒక లోపం అని మేము మొదట అనుకున్నాము. 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 కానీ అంతటా ఇంకా నాలుగు ఉన్నాయి ఉత్తర A ట్లాంటిక్ అదే విషయాన్ని చూపుతోంది. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 ఇది నమ్మశక్యం కాదు. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 ఇది జరుగుతుందని మీరు ఊహించారు. 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 అవును, కానీ మన జీవితకాలంలో కాదు. ఇది చాలా వేగంగా ఉంది. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 సూచన నమూనాలు లేవు రిమోట్ సామర్థ్యం... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...మీది తప్ప, ఈ దృశ్యాన్ని ప్లాట్ చేయడం. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 నా నమూనా పునర్నిర్మాణం చరిత్రపూర్వ వాతావరణ మార్పు. 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 ఇది సూచన మోడల్ కాదు. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 ఇది మనకు దగ్గరగా ఉన్న విషయం. 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 ఇలాంటివి ఎప్పుడూ లేవు ముందు జరిగింది. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 కనీసం గత 10,000 సంవత్సరాలలో కాదు. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 నేను నిన్న ఊహించినట్లు, ఉబ్బు నోయెలానీ హరికేన్ అద్భుతమైనది. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 ఈ అలలు ఇంకా పెద్దవి నేను ఊహించిన దాని కంటే. ఒక్కసారి చూడండి. 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 -మీరు వాతావరణాన్ని పర్యవేక్షించకూడదా? -ఇది LA ఏ వాతావరణం? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 వేచి ఉండండి. ఆ శబ్దం ఏమిటి? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 ఏ శబ్దం? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 ప్రియతమా, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 తీర రక్షక దళం బీచ్‌లను మూసివేసింది. అలలు చాలా పెద్దవి కావడంతో.... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -ఎల్.ఎ. వాతావరణ కేంద్రం. - ఇది టామీ. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 నేను ఏదో మధ్యలో ఉన్నాను, టామీ. మీకు ఏమి కావాలి? 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 గోల్ఫ్ బంతుల పరిమాణంలో వడగళ్ళు ఇక్కడ దిగుతున్నారు. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 వెంట అల్పపీడన వ్యవస్థ కాలిఫోర్నియా తీరం... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ... తుఫాను వ్యవస్థను సృష్టిస్తోంది LA బేసిన్ అంతటా. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - అవునా? -బాస్, వెదర్ ఛానెల్‌ని ఆన్ చేయండి. 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 -మనం సుడిగాలి హెచ్చరిక జారీ చేయాలని భావిస్తున్నాను. - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 పామ్‌డేల్ మరియు లాంకాస్టర్ నివేదిస్తున్నారు గాలి వేగం మించి.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 - ఒక్క క్షణం ఆగు. -కాలిఫోర్నియాకు అత్యంత అసాధారణ పరిస్థితులు. 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 మేము సూచన నమూనాను రూపొందిస్తున్నాము, మాకు కావాలి-- ఏమిటి? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌కు ప్రాధాన్యత యాక్సెస్ రెండు రోజులు, బహుశా మూడు. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 - ఓహ్, అంతేనా? ఇంకేమైనా ఉందా? - మాకు వెంటనే కావాలి. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 అని చెప్తాను నీకు బుద్ధి పోయింది... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ...అయితే నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు గత 20 సంవత్సరాలుగా. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -టామ్, ఇది ముఖ్యం. -మీరు నిర్మిస్తున్న ఈ సూచన మోడల్ ఏమిటి? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 జానెట్ టోకాడా, ఇది జాక్ హాల్. జానెట్ నాసాలో హరికేన్ స్పెషలిస్ట్. 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 జాక్ పాలియోక్లిమాటాలజిస్ట్, మరియు నా దగ్గర ఉంది అతను ఏమి చేస్తున్నాడో ఖచ్చితంగా తెలియదు. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 బుకర్. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 వారు ఇప్పుడే సుడిగాలి హెచ్చరిక జారీ చేశారు లాస్ ఏంజిల్స్‌లో. 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 మేము ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు తాజా వార్తలు లాస్ ఏంజిల్స్ కు. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 కొన్నింటిపై మిశ్రమ నివేదికలు వస్తున్నాయి ప్రాంతంలో సంభవించే తీవ్రమైన వాతావరణం. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 సరే, మేము ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాము లాస్ ఏంజిల్స్‌లోని మా ఫాక్స్ అనుబంధ సంస్థకు. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 మేము ఇప్పుడు మా ఫాక్స్ 1 1 నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని కలిగి ఉన్నాము ఛాపర్. మీరు అక్కడ ఉన్నారా, బార్ట్? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఈ సుడిగాలులు చాలా వేగంగా ఏర్పడుతున్నాయి-- 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -బార్ట్! -ఏమిటి? ఓ! ఓహ్, మై గాడ్. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 లిసా, మీరు దీన్ని కెమెరాలో చూస్తున్నారా? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 ఈ సుడిగాలి ఇప్పుడే తొలగించబడింది హాలీవుడ్ చిహ్నం. 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 హాలీవుడ్ గుర్తు పోయింది. ఇది కేవలం తురిమినది. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 బార్ట్, మీరు ఏమి చూడగలరు? ఎవరైనా గాయపడ్డారా? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 నేను ఆశ్చర్యపోను. చాలా నష్టం ఉంది. 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 మరియు అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు చిత్రాలు తీయడం. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కవర్ కోసం వెళ్ళండి! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 మీరు చూస్తున్నది రెండు అసలైన టోర్నడోలు లాస్ ఏంజిల్స్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయాన్ని కొట్టడం. 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 వేచి ఉండండి. వారు చేరినట్లు కనిపిస్తోంది మరియు ఒక పెద్ద సుడిగాలి ఏర్పడింది. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -టామీ! - ఓహ్, మై గాడ్! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 హోలీ షిట్! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 నేను మా వీక్షకులందరినీ కోరాలనుకుంటున్నాను దూరంగా ఉండడానికి.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 -జెఫ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? -నేను యుక్కా మరియు వైన్‌లో ఉన్నాను. 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 -నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను. -మీరు టీవీలో ఉన్నారు. మీరు మధ్యలో ఉన్నారు. 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 దేవుడా! ఓ దేవుడా! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి, మనిషి. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 ఆ బస్సు అప్పుడే పడిపోయింది ఆ పోర్స్చే పైన! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 ఓహ్, మై గాడ్. ఆ కారులో ఎవరూ లేరని ఆశిస్తున్నాను. 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 మన జాతీయ ప్రేక్షకుల కోసం ఇప్పుడే మాతో చేరుతున్నాను... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... మేము డౌన్‌టౌన్‌కి ప్రత్యక్షంగా వెళ్తున్నాము ప్రస్తుతం లాస్ ఏంజిల్స్. టామీ? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 నా వెనకాల చూస్తే.. అది సుడిగాలి. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 అవును, లాస్ ఏంజిల్స్‌లో ఒక ట్విస్టర్. 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 అనేక టోర్నడోలలో ఇది ఒకటి అవి మన నగరాన్ని నాశనం చేస్తున్నాయి. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 ఇంకొకటి ఉంది. అది లాస్ ఏంజిల్స్ స్కైలైన్. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 ఇది నమ్మశక్యం కాదు! ఇది చాలా పెద్దది! అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 ఏం జరుగుతోంది? 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 ఇది ఒకరకంగా కనిపిస్తోంది... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...భారీ, భయంకరమైన, భయంకరమైన పీడకల, ఇది మాత్రమే అసలు విషయం. 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 అవును, నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను. 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -అవును, అది. -ఏం జరుగుతోంది? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను. 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, లాస్ ఏంజెల్స్ ఉన్నారు వరుస టోర్నడోల వల్ల నాశనమైంది. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 ఆ పైన, FAA మిమ్మల్ని కోరుకుంటుంది అన్ని విమానాల రాకపోకలను నిలిపివేయడానికి ఆమోదం. 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 - మనం ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు? - మనం దానిని గుర్తించే వరకు ... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...మన దగ్గర లేదని నేను అనుకుంటున్నాను చాలా ఎంపిక, సర్. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 మీరు చూస్తున్నది మిగిలి ఉంది డౌన్ టౌన్ లాస్ ఏంజిల్స్. 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 హే, మనిషి, నేను ఇప్పుడే ఫోన్ నుండి వచ్చాను నా తల్లితో. 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 నన్ను క్షమించండి, మీరు. నన్ను క్షమించండి, కానీ మనం ఛానెల్ మార్చాలి. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 FAA గ్రౌన్దేడ్ అయింది యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లోని అన్ని ఎయిర్ ట్రాఫిక్. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 దురదృష్టవశాత్తు, ఆర్డర్ చాలా ఆలస్యంగా వచ్చింది రెండు విమానాల కోసం... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ... తీవ్రమైన అల్లకల్లోలం ద్వారా తగ్గించబడింది మిడ్‌వెస్ట్‌లో. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 -మొదటి విమానం.... "బిలియన్‌లో ఒకరికి" చాలా ఎక్కువ. 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 సరే. సరే, అందరూ వినండి. దయచేసి వినండి. 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 మాకు చాలా పని ఉంది, మరియు మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు ... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ...కాబట్టి దయచేసి ప్రారంభించండి. వోర్స్టీన్? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 మా గ్రిడ్ మోడల్‌లన్నీ విలువలేనివి. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 గ్రిడ్ మోడల్స్ అని నేను అనుకోను ఇక్కడ చాలా సహాయం ఉంటుంది. 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 కెనడియన్లు విపరీతమైన ప్రసరణను నివేదించారు ఆర్కిటిక్ నుండి కదులుతోంది. 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 సైబీరియాలో, అల్పపీడన వ్యవస్థ ఉంది మునుపెన్నడూ చూడలేదు. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 మరియు ఆస్ట్రేలియా ఇప్పుడే చూసింది ఇప్పటివరకు నమోదైన అత్యంత బలమైన టైఫూన్. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 -ఈ విషయాలు పరస్పరం అనుసంధానించబడి ఉన్నాయా? - మేము అవకాశాన్ని పరిగణించాలి. 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 ప్రభావితం చేయగల ఏకైక శక్తి ప్రపంచ వాతావరణం సూర్యుడు. 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 -నాసా ఏం చెబుతోంది? -మేము ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాము. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 సౌర ఉత్పత్తి సాధారణం. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 -ఉత్తర అట్లాంటిక్ కరెంట్ గురించి ఏమిటి? - దాని గురించి ఏమిటి? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 నిన్న రాత్రి ప్రొఫెసర్ రాప్సన్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది హెడ్‌ల్యాండ్ సెంటర్‌లో. 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 కరెంట్ మారిందని అనుకుంటాడు. 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 ఓహ్, రండి, జాక్. అది ఎలా ఉంటుంది? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 కరెంట్ బ్యాలెన్స్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది ఉప్పు మరియు మంచినీటి. 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 - అది మనందరికీ తెలుసు. -అవును... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...కానీ మంచినీళ్లు ఎంత అన్నది ఎవరికీ తెలియదు సముద్రంలో పడవేయబడింది... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ... ధ్రువ మంచు కరగడం వల్ల. 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 మేము క్రిటికల్‌ను కొట్టామని నేను భావిస్తున్నాను డీశాలినైజేషన్ పాయింట్. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 ఇది డ్రైవింగ్ చేస్తున్నది వివరిస్తుంది ఈ తీవ్రమైన వాతావరణం. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 హెడ్‌ల్యాండ్‌లో కొన్ని ఉన్నాయి చాలా నమ్మదగిన డేటా. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 వారు దానిని నాలో తినిపించమని అడిగారు తదుపరి ఈవెంట్‌లను ట్రాక్ చేయడానికి పాలియోక్లైమేట్ మోడల్. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 మీరు ఈ వాతావరణాన్ని సూచిస్తున్నారా అసమానతలు కొనసాగుతాయా? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 కొనసాగించడమే కాదు. అధ్వాన్నంగా ఉండండి. 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 మేము అంచున ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను ఒక ప్రధాన వాతావరణ మార్పు. 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు పరిపాలన? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 - నేను వారికి ఏమి చెప్పాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు? -ప్రభుత్వం సన్నాహాలు చేయాలి. 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 -మీకు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది. -నాకు మెయిన్‌ఫ్రేమ్ ఇవ్వండి. నేను నిరూపిస్తాను. 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 నం. 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 మీకు 48 గంటల సమయం ఉంది. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -ప్రొఫెసర్ హాల్. -అవును. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 -మీ సిద్ధాంతం సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను. - నాతో నడవండి. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 కొన్ని వారాల క్రితం, నేను పర్యవేక్షించాను రికార్డులో బలమైన హరికేన్. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 వడగళ్ళు, గాలివానలు, అన్నీ సరిపోతాయి. 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 మీ మోడల్ ఫ్యాక్టర్ ఇన్ చేయగలరా తుఫాను దృశ్యాలు? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 - మాకు సమయం లేదు. -సరే, నేను సహాయం చేయగలను. 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 -పైకి స్వాగతం. -ధన్యవాదాలు. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 హాయ్, నేను జాసన్. 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -హాయ్. -హాయ్. 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 మీకు పీటర్స్ CT స్కాన్ ఫలితాలు ఉన్నాయా? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 అవును. చికిత్సలు కణితిని 20 శాతం తగ్గించింది. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 - ఈరోజు అతని కంటిచూపు బాగుందా? -లేదు. మార్పు లేదు. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 - హాయ్, పీటర్. ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు? -కొంచెం బెటర్. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 బాగుంది. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 నన్ను ఇక్కడ విననివ్వండి. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 మీరు దానిని చదవగలరా? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 లేదు, కానీ నాకు కథ గుర్తుంది చిత్రాల నుండి. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 మీరు చేస్తారా? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 మా అమ్మ నాకు చదివి వినిపించేది. 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 ఆమె మీ గురించి చాలా గర్వపడాలి. మీరు చాలా ధైర్యంగా, పెద్ద అబ్బాయిగా ఉన్నారు. 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -ధన్యవాదాలు. -మీరు స్వాగతం. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 జాక్, మీరు పని చేస్తున్నారు వరుసగా 24 గంటలు. 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 నువ్వు ఒక్కడివే ఎవరు విరామం తీసుకోలేదు. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 బహుశా నేను కళ్ళు మూసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను కాసేపు. 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 మీరు ఫలితాలు వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి. 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 ఫ్రాంక్, అతను ఎప్పుడూ అబ్సెసివ్‌గా ఉంటాడా? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 -అవును. -అవును. 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 అతను ఎప్పుడైనా తేలికగా ఉంటాడా? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 -నిజంగా కాదు. -లేదు. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 - మీరు ఎంతకాలం కలిసి పని చేస్తున్నారు? -సరే, ఫ్రాంక్ అతనితో పని చేస్తున్నాడు... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...రాతి యుగం నుండి, కానీ నేను మాత్రమే రెండేళ్ళ దాస్యం భరించవలసి వచ్చింది. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 జాక్. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 జాక్, మాకు ఫలితాలు వచ్చాయి. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 ఆరు నుండి ఎనిమిది నెలలు? అది కుదరదు. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 ఆ సమయ ప్రమాణం నెలల్లో కాదు. ఇది వారాలలో. 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 వరదలు అనేక మూసివేతలకు కారణమయ్యాయి, లింకన్ మరియు హాలండ్ టన్నెల్స్‌తో సహా. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 పాఠశాలలోని ప్లంబింగ్ నిజంగా పాతది. ఈ వర్షంతో మురుగు నీరు నిలిచిపోయింది. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు? 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 వారు మన కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటారు ఇక్కడ పిల్లలతో. 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 మీరు త్వరగా ఇంటికి చేరుకోలేరు రేపు కంటే? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 బాగా, చూడు, నాన్న, నేను చేయగలిగితే, నీకు తెలుసు. ఇది కేవలం.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 ఈ వాసన భరించలేక ఉంది నాన్న. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 తమాషా చేయడం ఆపు! నాకు నువ్వు ఇల్లు కావాలి. 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 నాన్న, నేను రైలులో ఉంటాను. 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 నాకు సహాయం చేయండి. నా గురించి చింతించకు. నేను దాన్ని గుర్తించాను. 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 సరే, కొడుకు. రేపు కలుస్తాను. 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 హే, సామ్, ఏమి ఊహించండి? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 మాకు ఉండడానికి స్థలం దొరికింది. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 గొప్ప. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 ఇప్పటివరకు, భయంకరమైన వాతావరణం D.Cని తాకలేదు, కానీ స్థానికులు అవకాశాలు తీసుకోవడం లేదు... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...ఇప్పటికే ఉన్నవాటి కోసం ప్రజలు నిల్వ చేసుకుంటున్నారు ఇలా బిల్ చేయబడుతోంది... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... రికార్డులో చెత్త తుఫాను సీజన్. - ఖచ్చితంగా ఉండటం మంచిది. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 - నా గాడిద లైన్‌లో ఉంది. -మీరు మోడల్‌ని చూశారు. 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 మరియు అది తప్పు అని నేను దేవునికి ఆశిస్తున్నాను. 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -శ్రీ. ఉపాధ్యక్షుడు. -టామ్. 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -మీకు ప్రొఫెసర్ హాల్ తెలుసు. - అవును, మేము కలుసుకున్నాము. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 ప్రొఫెసర్ హాల్‌కి కొంత సమాచారం ఉంది మీరు చూడాలి అని అనుకుంటున్నాను. 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 మేము ఈ ఫలితాలను పొందాము మా అనుకరణ నమూనా నుండి. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -ఈ వాతావరణానికి కారణమేమిటో వారు వివరిస్తారు. - నేను తరువాత చదువుతాను. 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -నేను ఫెమా డైరెక్టర్‌ని కలవాలి-- - ఇది చాలా అత్యవసరం. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 మన వాతావరణం హింసాత్మకంగా మారుతోంది. ఇది అవుతుంది తదుపరి ఆరు నుండి ఎనిమిది వారాల్లో జరుగుతుంది. 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 ఇది జరగదని మీరు చెప్పారు మరో 100 సంవత్సరాలు. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 -నేను తప్పు చేశాను. -సరే, మీరు ఈసారి తప్పు చేశారనుకోండి. 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను, కానీ మీకు తెలుసు ప్రతిచోటా ఏమి జరుగుతుందో. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 అవసరమైన అన్ని సన్నాహాలు చేస్తున్నాం ఈ తుఫాను కోసం. మీరు ఇంకా ఏమి ఆశిస్తున్నారు? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి ప్రస్తుతం పెద్ద ఎత్తున తరలింపులు. 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 ముఖ్యంగా ఉత్తరాది రాష్ట్రాల్లో. 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 - తరలింపులు? -అవును. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 హాల్, మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా? నేను వెళ్ళాలి. 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 మిస్టర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్! మనం ఇప్పుడు చర్య తీసుకోకపోతే.. ఇది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 రండి, జాక్. 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 నేను మీరు లేకుండా న్యూయార్క్ వదిలి వెళ్ళనివ్వలేదు నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియం చూడటం. 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 అయితే కాదు. ఇది చక్కటి సేకరణ సగ్గుబియ్యము జంతువులు. 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 హే, అబ్బాయిలు, దీన్ని తనిఖీ చేయండి. 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 "ఈ మముత్ మృతదేహం కనుగొనబడింది సైబీరియన్ టండ్రాలో సంపూర్ణంగా భద్రపరచబడింది ... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...అప్పటికి నోటిలో ఆహారం ఉంది మరియు కడుపు ... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ... అది తక్షణమే స్తంభించిపోయిందని సూచిస్తుంది మేస్తున్నప్పుడు." 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 మంచు కురిసి 24 గంటలైంది బ్రిటిష్ దీవుల మీదుగా పడటం ప్రారంభించింది... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 మరియు ఉత్తర ఐరోపాలో. ఇది వదులుకునే సంకేతాలు కనిపించడం లేదు. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 లేదు, లేదు, లేదు. మీరు చింతించడం మానేయాలి. లేదు, లేదు. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 బాగానే ఉంది. మాకు చాలా సామాగ్రి ఉంది. మేము ఇప్పుడే మంచు కురుస్తున్నాము. 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 అవును. లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 లేదు, మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి. నేను బాగుంటాను. 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. సరే, బై. 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 - హే. జీనెట్ ఎలా ఉంది? -ఓహ్, బాగానే ఉంది. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 ఫెర్రీ ఇప్పుడే దిగింది. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 స్పెయిన్‌లో చక్కగా ఉండాలి. నేను అక్కడ ఉన్నాను. 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 ఎలైట్ RAF శోధన మరియు రెస్క్యూ బృందం హెలికాప్టర్‌లో మోహరించారు... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ... రాజకుటుంబాన్ని సురక్షితంగా తరలించడానికి. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -అవును, వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకుని వస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా? -అవకాశం లేదు. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 అదృష్టవశాత్తూ మేము మా స్వంత జెన్నీని పొందాము, ఓడ మునిగిపోయేంత టీ మరియు బిస్కెట్లు. 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 ఓహ్, మేము బాగుంటాము. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 లూ ఉన్నంత కాలం మళ్లీ బ్యాకప్ చేయదు. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 మాకు సున్నా దృశ్యమానత ఉంది. శీర్షిక మరియు వేగాన్ని నిర్వహించండి. 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 -మా శీర్షిక ఏమిటి? -035, సర్. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 దాదాపు 40 కిలోమీటర్లు బాల్మోరల్ కోట నుండి. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 మేము మీతో దృశ్య సంబంధాన్ని కోల్పోయాము. 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 -ఈ గేజ్ సరైనది కాదు. -గాలి వేగం సున్నాకి పడిపోయింది. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 మాకు నిలువు గోడలు ఉన్నాయి సిరస్ మేఘాల నిర్మాణాలు. 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 -ఏం జరుగుతోంది? -బ్లడీ ఇంధన లైన్లు స్తంభింపజేయడం ప్రారంభించాయి. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 పోర్ట్ ఇంజిన్ ఒత్తిడి పడిపోతుంది. రోటర్ rpm పడిపోతోంది. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 మేము ఒక మంటను కలిగి ఉన్నాము స్టార్‌బోర్డ్ వైపు కూడా. 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 క్రాష్ ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం చేయండి. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 అత్యవసర ఇంధనాన్ని ఎంచుకోండి. 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 రా, బాస్టర్డ్! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 రా! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను గోప్యంగా ఉండాలన్నారు. 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 కొన్ని గంటల క్రితం, మూడు హెలికాప్టర్లు స్కాట్లాండ్ మీదుగా వెళ్లింది. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 ఇంధనం కారణంగా అవి కూలిపోయాయి వారి పంక్తులు స్తంభించిపోయాయి. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -ఏ ఉష్ణోగ్రత వద్ద చేస్తుంది--? -నెగటివ్ 150 డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్. 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 మేము దానిని వెతకవలసి వచ్చింది. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 ఉష్ణోగ్రత పడిపోయింది అసాధారణంగా వేగంగా. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 మైదానంలో, ప్రజలు ముందు స్తంభింపజేసారు వారు తమ కార్ల నుండి కూడా దిగవచ్చు. 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 మీరు ఉపగ్రహ చిత్రాన్ని పొందగలరా రెండు గంటల క్రితం స్కాట్లాండ్? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 మా దగ్గర చాలా డేటా ఉంది... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ...కానీ ఎక్కడా సరిపడా కంప్యూటర్ దగ్గర లేదు దానిని విశ్లేషించే శక్తి. మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 మీకు లభించిన వాటిని మాకు పంపండి. మా వంతు కృషి చేస్తాం. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 ధన్యవాదాలు, జాక్. ప్రస్తుతానికి బై. 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 ఇది ఆ సమయంలో స్కాట్లాండ్ ఉష్ణోగ్రత పడిపోయింది. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 ఈ విషయం కేవలం హరికేన్ లాగా ఉంది. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 తుఫానులు మాత్రమే భూమిపై ఏర్పడవు. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 - శుభ సాయంత్రం, సార్. -హే, హెరాల్డ్. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 - ధన్యవాదాలు, విక్టర్. ఉదయం కలుద్దాం. - సరే, సార్. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 - భయంకరమైన వాతావరణం. - దాని గురించి చెప్పండి. 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 వావ్. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 కేవలం వారాంతాల్లో. 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 అది నాన్న ఊరు. అతను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉండడు, కాబట్టి.... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 నా సవతి తల్లితో కలిసి ఐరోపాలో స్కీయింగ్. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 ఇది మీరు మరియు మీ సోదరుడు? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 అవును, మేము తీసుకున్నప్పుడు కలిసి బైక్ ట్రిప్. 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 ఇలా వర్షం కురుస్తోంది ఇప్పుడు మూడు రోజులు. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 రండి, త్వరపడండి. 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను. 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 ఏమైనప్పటికీ నేను ఈ పరిసరాలను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 ఇది ఇక్కడ గుంపు సన్నివేశం గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్ వద్ద. 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 సగానికి పైగా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు జలమయమయ్యాయి అన్ని రైళ్లలో సర్వీసును నిలిపివేశారు. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 విమానాలు ఇంకా నిలిచిపోవడంతో మరియు రైళ్లు ఇప్పుడు సర్వీసులో లేవు... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... అది చెడ్డ వార్త.... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 విక్టర్ నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నాడు. మీరు రైలు స్టేషన్‌కు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 ఇక లేదు. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 నోవా స్కోటియాలో ఈరోజు ముందు సముద్రం సెకన్ల వ్యవధిలో 25 అడుగుల మేర పెరిగింది. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 మేము గతం కోసం భయపడ్డాము కొన్ని రోజులు నిజంగా జరిగింది. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 ఆర్కిటిక్ నుంచి కదులుతున్న చలి... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ...అపారమైనదాన్ని సృష్టించింది కెనడాలో తుఫాను వ్యవస్థ... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... ఇది, ఇది ధ్వనించే విధంగా నమ్మశక్యం కానిది, ఉష్ణమండల హరికేన్ లాగా కనిపిస్తోంది.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 నేను మా తమ్ముడిని తీసుకొని వెళ్ళాలి. అబ్బాయిలు మీకు రైడ్ కావాలా? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? -అతను ఫిలడెల్ఫియాలోని బోర్డింగ్ స్కూల్‌లో ఉన్నాడు. 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 ఈ వ్యవస్థ దక్షిణ దిశగా పయనిస్తే... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...మేము గాలితో నడిచే తుఫాను ఉప్పెనను చూడగలిగాము మొత్తం తూర్పు సముద్ర తీరాన్ని బెదిరిస్తుంది. 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 సరే, బై. 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 విక్టర్ ట్రాఫిక్‌లో ఇరుక్కుపోయాడు పైగా ఫిఫ్త్ ఎవెన్యూ. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్లడం సులభం అవుతుంది మనం అక్కడ అతనిని కలిస్తే. 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 - మీ ఉద్దేశ్యం నడవడం? -లేదు, ఇందులో లేదు. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 మనం మెట్లు ఎక్కాలి. 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 మేము పై అంతస్తులో ఉన్నాము. 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 మనం నడుస్తున్నామని ఊహిస్తున్నాను. 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 బహుశా మనం ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చు. 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 యువతి చెప్పింది నిజమేనని నా అభిప్రాయం. 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 లేదు. మనం ఇంటికి చేరుకోవాలి. 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 హే, సీజర్, ఇక్కడికి రండి. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 తోడేళ్ళు, అవి పోయాయి. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 మీకు ఒక ఆలోచన ఇవ్వడానికి పరిస్థితి యొక్క... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ...అధ్వాన్నంగా మారుతున్నట్లుంది గడిచే ప్రతి నిమిషంతో: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 ప్రస్తుతానికి, మాకు వరదలు ఉన్నాయి ద్వీపంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో. 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 మాకు ట్రాఫిక్ స్నోర్-అప్‌లు ఉన్నాయి ఎందుకంటే ఇప్పుడు కరెంటు పోయింది... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 మాన్‌హాటన్‌లోని దాదాపు ప్రతి భాగానికి. ట్రాఫిక్ సిగ్నల్స్ లేవు. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 కారు ప్రమాదాలు, కనీసం రెండు వందలు. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 మరియు దిగువ మాన్హాటన్, మాకు చెప్పబడింది, వాస్తవంగా అందుబాటులో లేదు. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 అమ్మను పిలుస్తావా? దయచేసి నా కోసం ఆమెకు ఫోన్ చేస్తారా? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 హే. 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 ఆ కుక్క ఇక్కడికి రాకూడదు. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 రండి, మనిషి. అక్కడ కుండపోతగా ఉంది. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 నేను పట్టించుకోను. గుర్తును చదవండి. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 ఇది పబ్లిక్ లైబ్రరీగా ఉండాలి. 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 అబ్బాయిలు, ఈ విధంగా రండి. 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 నన్ను క్షమించు. మీ చెడ్డది. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 గాడ్డామ్ 1 500-డాలర్ జలనిరోధిత రెయిన్ కోట్. 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 -దయచేసి, నోరుమూసుకో, మనిషి. - ప్రతిచోటా ఎలుకలు ఉండాలి. 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 ఎందుకంటే అది న్యూయార్క్‌. 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 హే! హే! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 - తెరవండి, పెద్ద నాన్న. -ఇది సేవలో లేదు. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 ఇది సేవలో లేదు. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 -నేను మీకు 100 డాలర్లు ఇస్తాను. -మీరు అలా చేయనవసరం లేదు. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 లేదు, నిజంగా. 200 డాలర్లు. నా దగ్గర అది ఉండదు. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 దేవుడా, నాకు బస్సులంటే చాలా ఇష్టం. ఇది చాలా సరదాగా ఉంది. ఇది బాంబు అవుతుంది. 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 హలో? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -నేను నా డ్రైవర్‌ని చేరుకోలేను. సిగ్నల్ లేదు. - ఇది పిచ్చి. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 మేము డ్రైవ్ చేయలేము. మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 - అవును, నేను దాని కోసం ఓటు వేస్తున్నాను. -నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా? మనం ఉన్నత స్థితికి చేరుకోవాలి! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 రండి. 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 లైబ్రరీ వరకు. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 శాంతించండి. 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటే, మేడమ్, నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను. 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 తలుపు జామ్ అయింది! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 హే, లారా ఎక్కడ ఉంది? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 -ఆమె అక్కడే ఉంది. -ఆమె అక్కడే ఉంది! అక్కడే, చూడండి? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 ఆమె ఏం చేస్తోంది? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 వారి కళ్లను కప్పుకోమని చెప్పండి. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 వైపు నీటి గోడ ఉంది న్యూయార్క్ నగరం. అందరూ -- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -ఏమిటి? -ఆమె బ్యాగ్ క్యాబ్‌లో ఉంది. వారి పాస్‌పోర్ట్‌లు. 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 దాని గురించి మరచిపోండి. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 - నేను ఆమె కోసం తీసుకుంటాను. -రండి. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 ఓ, నా.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 లారా! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 లారా! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -సామ్. -లేదు! బ్రియాన్, లేదు! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 లారా! లారా, చూడు! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 రండి. రా! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 రా! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 సామ్! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 ప్రొఫెసర్. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 ధన్యవాదాలు. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 -అది నెవిల్లే చేతిపని? స్టిక్ ఫిగర్స్ దాటి నెవిల్లే మార్గం. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 - అతనికి ఇప్పటికే 6 సంవత్సరాలు. -ఓ. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 లేదు, ఈ కళాఖండానికి చెందినది నా రెండవ మనవడు డేవిడ్‌కి. 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 దేవుడు. నేను ఇప్పటికే నెవిల్లే 6ని నమ్మలేకపోతున్నాను. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 అవి ఎంత వేగంగా పెరుగుతాయో మీరు నమ్మరు. 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 నాకు ఫోన్‌లో జాక్ హాల్ వచ్చింది. 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 మేము వారికి పంపిన డేటాను వారు అమలు చేసారు. 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 జాక్, మీరు పునఃసృష్టి చేయగలిగారు ఉష్ణ చక్రం? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 అవును. తుఫాను భ్రమణం... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...అన్ని మార్గంలో సూపర్-కూల్డ్ గాలిని లాగుతోంది ఎగువ ట్రోపోస్పియర్ నుండి క్రిందికి. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 కానీ గాలి వేడెక్కకూడదు అది నేల స్థాయికి చేరే ముందు? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 ఇది తప్పక. కానీ అది కాదు. గాలి చాలా వేగంగా దిగుతోంది. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 ఇది ఏకాంత సంఘటనా? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 నేను భయపడను. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 మేము రెండు సూపర్ సెల్‌లను గుర్తించాము స్కాట్‌లాండ్‌పై ఒకదానితో పాటు. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 ఉత్తర కెనడా మీదుగా ఒకటి... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ... మరియు మరొకటి సైబీరియా మీదుగా. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 మరియు వారి అంచనా వేసిన మార్గాలు మనకు తెలుసా? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 అవును. 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 మా మునుపటి అంచనాలు ఆరు నుండి ఎనిమిది వారాలు కూడా దగ్గరగా లేవు. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 ఈ ఒక్క తుఫాను మారనుంది మన గ్రహం యొక్క ముఖం. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 ఇక్కడ 24 గంటల ప్రొజెక్షన్ ఉంది. 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 ఇది 48 గంటల సమయం. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 మరియు ఏడు నుండి 10 రోజులలో.... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 ఈ తుఫాను తీరాక... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... మనం కొత్త మంచు యుగంలో ఉంటాం. 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 నా దేవుడు. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 ప్రొఫెసర్... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...మీరు అక్కడి నుండి బయటకు వచ్చే సమయం వచ్చింది. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 సమయం వచ్చిందని నేను భయపడుతున్నాను వచ్చి పోయింది మిత్రమా. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 మనం ఏం చేయగలం? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 మీకు వీలైనన్ని సేవ్ చేయండి. 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 జాక్... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...న్యూయార్క్‌లో ఏదో జరిగింది. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 లేదు, కరెంటు పోయింది. నేను రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నాను. 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 - ఎవరికి సహాయం కావాలి? -ఇక్కడ. ఇక్కడే. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 ఏమిటి? 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 ఇదే చివరిది. ఆనందించండి. 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 అత్యాశ. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 ఈ సమయంలో అన్ని సర్క్యూట్‌లు బిజీగా ఉన్నాయి. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 వినండి, నా కోసం తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 ఇది నిజంగా ధైర్యంగా ఉంది. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 నేను ఆమె బ్యాగ్‌ని తిరిగి ఇవ్వడం మంచిది. 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 సామ్? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో ఆమెకు చెప్పండి. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 అవును. 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 - మీరు ఇంకా మీ తమ్ముడిని చేరుకున్నారా? -లేదు, ఇప్పటికీ సేవ లేదు. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 తిట్టు సెల్ ఫోన్లు. 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 నన్ను క్షమించు. ఏమైనా ఉన్నాయా పై అంతస్తులలో ఫోన్‌లు చెల్లించాలా? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 లేదు, లేదు, లేదు. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 -మెజ్జనైన్‌లో కొన్ని ఉన్నాయి. -గొప్ప. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 -కానీ అది నీటి అడుగున ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? పవర్ అయిపోయింది. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 పాత పేఫోన్‌లు శక్తిని తీసుకుంటాయి నేరుగా లైన్ నుండి. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 అత్యవసర సమావేశం ఉంటుంది అన్ని NOAA విభాగాధిపతులు.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 ఓహ్, దేవుడా. నేను సామ్‌ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 కాబట్టి ఎల్. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను మరియు నిన్ను పొందలేకపోయాను. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 ఇది ఇక్కడ ఒక పిచ్చి భవనం. రండి. 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 ఇది పనిచేస్తుంది. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 నేను ఆ చిత్రాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 అవును, ఎల్. 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 అది ఎక్కడికి తీశారు? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 మయామి 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 బాగా, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఆ ప్రయాణం నాకు గుర్తులేదు. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 సామ్ మరియు నేను మా సోదరితో వెళ్ళాము. మీరు అలాస్కాలో ఉన్నారు... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ...మీ డాక్టరేట్ పై పరిశోధన చేస్తున్నాను. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 అతను ఎలా ఉన్నాడో గుర్తుంచుకోండి అతను ఆ వయస్సు ఎప్పుడు? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 అంతా "ఇంకో ఒకటి." 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 మరొక నిద్రవేళ కథ. మరో రైడ్ నా భుజాలపై. "ఇంకోటి, నాన్న." 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 జాక్. సామ్ ఫోన్‌లో ఉన్నాడు. లైన్ నాలుగు. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -సామ్? -నాన్న! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా? -నేను బాగానే ఉన్నాను. మేము పబ్లిక్ లైబ్రరీలో ఉన్నాము. 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -సామ్, ఇది అమ్మ. నువ్వు బాగున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. -అమ్మ. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 మీరు లారా మరియు బ్రియాన్ తల్లిదండ్రులను పిలవగలరా? మరియు మేము బాగానే ఉన్నామని వారికి చెప్పండి? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 అవును, అయితే. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -సామ్, ఆ శబ్దం ఏమిటి? -సామ్? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 సామ్? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది నాన్న? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 సామ్. సామ్, నా మాట వినండి. 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 చాలా శ్రద్ధగా వినండి. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 దక్షిణం వైపు వెళ్లడం గురించి నేను చెప్పిన దాన్ని మర్చిపో. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 ఇది చాలా ఆలస్యం. తుఫాను మరింత తీవ్రమవుతుంది. 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 ఇది భారీ మంచు తుఫానుగా మారనుంది మధ్యలో ఒక కన్ను, భారీ హరికేన్ వంటిది. 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 గాలి మాత్రమే చల్లగా ఉంటుంది, మీరు సెకన్లలో స్తంభింపజేయవచ్చు. 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 సామ్? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 - సరే, మనం ఏమి చేయాలి? - నా మాట వినండి కొడుకు. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 బయటికి వెళ్లవద్దు. 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 వెచ్చగా ఉండటానికి మీరు చేయగలిగిన వాటిని కాల్చండి, మరియు వేచి ఉండటానికి ప్రయత్నించండి. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 నేను నీ కోసం వస్తాను. మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? నేను నీ కోసం వస్తాను. 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 సామ్? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 -సామ్, తిరిగి రండి! -సామ్? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 సామ్, మీరు నా మాట విన్నారా? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 నా మాట విన్నావా? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 సామ్? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 -అతను బాగానే ఉంటాడని చెప్పు-- -అతను బాగానే ఉంటాడు. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 అతను బాగానే ఉంటాడు, నీకు అర్థమైందా? 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 నువ్వు మునిగిపోయావని అనుకున్నాను. 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 మీ కోసం కొన్ని పొడి బట్టలు వెతుకుదాం. రండి. 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 మీరు ఆర్కిటిక్ గేర్‌ను ఎక్కడ నిల్వ చేసారు? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 మీరు న్యూయార్క్‌కు వెళ్లలేరు, జాక్. 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 నేను ఇంతకు ముందు మంచులో చాలా దూరం నడిచాను. 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 ఇదే కాదు. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 జాక్, ఇది అదే కాదు. లూసీ, అతనికి చెప్పు. 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 నేను దీన్ని చేయాలి. 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 నాకు తెలుసు. 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 నా చేతులు వణుకుతున్నాయి... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 - వణుకు. -అది సరే. ఇక్కడ. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 ఇక్కడ. ఇక్కడికి రండి. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 నేను నిన్ను వేడి చేయడానికి నా శరీర వేడిని ఉపయోగిస్తున్నాను. 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 మేము మీ చేతులు మరియు కాళ్ళ నుండి రక్తాన్ని అనుమతించినట్లయితే చాలా త్వరగా మీ హృదయానికి తిరిగి వెళ్లండి... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...మీ గుండె విఫలం కావచ్చు. 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 మీరు అది ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 మనలో కొందరు నిజానికి ఉన్నారు ఆరోగ్య తరగతిలో శ్రద్ధ చూపుతోంది. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు? 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 చాలా మంచిది. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 ఫ్రాంక్ నాకు సామ్ గురించి చెప్పాడు. 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 నేను మీ గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించను, కానీ నాకు ముందుగా కావలసింది ఏదో ఉంది. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 మీరు మీ ఫలితాలను వివరించాలి పరిపాలనకు. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 - నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను, టామ్. - నాకు తెలుసు. ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది. 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 మీరు నేరుగా అధ్యక్షుడికి సమాచారం ఇవ్వబోతున్నారు. 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 - ఇది చివరిదా? - చాలా ఎక్కువ. 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 సరే. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 మేము ఈ రేడియోను కూడా కనుగొన్నాము, కానీ అది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 నన్ను చూడనివ్వండి. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 బుద్ధా, మౌనంగా ఉండు. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 మీరు కూడా అనుకోలేదు ఎలాగైనా ఇక్కడ ఉండాలి. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 రండి, అబ్బాయిలు. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 ఓహ్, మై గాడ్. 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 తుఫానుల ప్రాథమిక నియమం అవి కొనసాగుతున్నాయా... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ... అసమతుల్యత వరకు వాటిని సృష్టించినది సరిదిద్దబడింది. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 ఈ సందర్భంలో, మేము మాట్లాడుతున్నాము గ్లోబల్ రీలైన్‌మెంట్ గురించి. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 ఈ సూపర్‌స్టార్‌ కొనసాగుతుంది ఏడు నుండి 10 రోజులు. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 అది ముగిసినప్పుడు, మంచు మరియు మంచు కప్పబడి ఉంటుంది మొత్తం ఉత్తర అర్ధగోళం. 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 మంచు మరియు మంచు సూర్యరశ్మిని ప్రతిబింబిస్తాయి. 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 భూమి యొక్క వాతావరణం స్థిరపడుతుంది... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ... సగటు ఉష్ణోగ్రతతో చివరి ఎల్సీ యుగానికి దగ్గరగా ఉంది. 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 సరే, దీని గురించి మనం ఏమి చేయవచ్చు? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 వీలైనంత దక్షిణం వైపు వెళ్ళండి. 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 అది వినోదం కాదు, ప్రొఫెసర్. 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలని మీరు సూచిస్తున్నారు? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 వారు దక్షిణం వైపు వెళతారు, వారు సురక్షితంగా ఉంటారు. 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 టెక్సాస్. ఫ్లోరిడాలో లేని భాగాలు వరదలు వచ్చాయి. మెక్సికో ఉత్తమంగా ఉంటుంది. 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 మెక్సికో? బహుశా మీరు కర్ర ఉండాలి విజ్ఞాన శాస్త్రానికి మరియు విధానాన్ని మాకు వదిలివేయండి. 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 బాగా, మేము ఆ విధానాన్ని ప్రయత్నించాము. 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 మీరు సైన్స్ గురించి వినాలనుకోలేదు అది ఒక వైవిధ్యం కలిగి ఉన్నప్పుడు. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు, ప్రొఫెసర్? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 ఆ రేఖకు దక్షిణంగా అందరినీ ఖాళీ చేయండి. 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 ఉత్తరాది ప్రజల సంగతేంటి? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 వాళ్ళకి చాలా ఆలస్యమైందని నేను భయపడుతున్నాను. 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 వారు బయటికి వెళితే.. 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ... తుఫాను వారిని చంపుతుంది. 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 ఈ సమయంలో... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ... లోపల ఉండటమే వారి ఉత్తమ అవకాశం. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 దాన్ని తొక్కడానికి ప్రయత్నించండి. 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 ప్రార్థించండి. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 అతను ఏమి చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 నాకు తెలియదు. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 జాక్... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...ధన్యవాదాలు... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ... మరియు అదృష్టం. 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 మీరు కూడా. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 మనందరికీ ఇది అవసరం. 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 మేము సగం దేశాన్ని ఖాళీ చేయలేము ఎందుకంటే వాతావరణం మారుతున్నదని ఒక శాస్త్రవేత్త అభిప్రాయపడ్డాడు. 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 -మనం ఆలస్యం చేసే ప్రతి నిమిషం ప్రాణాలను హరిస్తుంది. -దేశంలోని మిగతా సగం పరిస్థితి ఏమిటి? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 ప్రొఫెసర్ హాల్ సరైనది అయితే ఈ తుఫాను గురించి... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ... ఉత్తరాదికి సైన్యాన్ని పంపడం మరింత మంది బాధితులను సృష్టిస్తాయి. 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 మనం ప్రజలను రక్షించాలి మనం ఇప్పుడే చేయగలం. 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 మేము ట్రయాజ్‌లో అదే విధానాన్ని తీసుకుంటాము యుద్ధభూమిలో. 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 కొన్నిసార్లు ఇది అవసరం కష్టమైన ఎంపికలు చేయడానికి-- 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 నేను విడిచిపెట్టడాన్ని అంగీకరించను దేశంలో సగం అవసరం. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 మీరు త్వరగా వింటే, అది కాదు. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 బుల్ షిట్. ఇది అతనికి సులభం ఈ ప్రణాళికను సూచించడానికి. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -అతను సురక్షితంగా వాషింగ్టన్‌లో ఉన్నాడు. -అతని కుమారుడు మాన్‌హట్టన్‌లో ఉన్నాడు. 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 ముందు నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను మీరు అతని ఉద్దేశాలను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించండి. 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 మేము హాల్ యొక్క ప్రణాళికను అనుసరించబోతున్నాము. 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 - జనరల్. -సార్? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 నేషనల్ గార్డ్ కోసం ఆర్డర్ ఇవ్వండి దక్షిణాది రాష్ట్రాలను ఖాళీ చేయించాలని. 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 అవును సార్. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 వివియన్... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...నా భార్యను పొందండి. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 క్షమించండి, సహచరులు, కానీ మన దగ్గర పెట్రోల్ అయిపోయింది. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 హే. 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 ఏదైనా అవకాశం ఉందా... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 అది నడుస్తుంది అని... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...దీనిపైనా? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 అది 1 2 ఏళ్ల స్కాచ్. 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 పెద్దమనుషులు. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 ఇంగ్లాండ్ కు. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 మానవాళికి. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 మాంచెస్టర్ యునైటెడ్‌కు. 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 నేను కేవలం.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 నేను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను అతను పెరుగుతాడు. మీకు తెలుసా? 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే అతను ఎదుగుతాడు. 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 ఆమెన్. 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 బహుశా మీకు ఎవరైనా ఉండాలి దానితో మీకు సహాయం చేయండి. 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 సార్, నేను ఎలక్ట్రానిక్స్ క్లబ్ అధ్యక్షుడిని... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...గణిత క్లబ్ మరియు చెస్ క్లబ్. 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 ఇప్పుడు, ఇక్కడ పెద్ద మేధావి ఎవరైనా ఉంటే, దయచేసి అతనిని సూచించండి. 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను దానిపై పని చేయడానికి, సరేనా? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 రండి, బుద్ధా, రండి. మీ వ్యాపారం చేయండి. 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 చూడండి, చుట్టూ ఎవరూ లేరు. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 ఏంటో తెలుసా? నేను తిరుగుతాను. నేను చూడను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 ఏమిటి? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 హే, మనిషి, అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు. 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 నేను నా కుక్కతో నడిచాను. 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 వాటిలో వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి. వారు మంచు మీద నడుస్తున్నారు. 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 వారంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 వారు నగరం నుండి బయటికి వస్తున్నారు చాలా ఆలస్యం కాకముందే. 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 సరే, అందరూ. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 ఎవరు చివరిసారి ఎప్పుడు సెల్ ఫోన్‌లో సిగ్నల్ వచ్చిందా? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 నేను నా కజిన్ వద్దకు వచ్చాను ఒక గంట క్రితం మెంఫిస్‌లో. 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 వారిని దక్షిణాదికి తరలిస్తున్నారు. 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 మనం కూడా కదలాలి. 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 పైగా నీరు గడ్డకట్టింది నడవడానికి సరిపోతుంది. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 మనం ముందు వెళ్ళాలి మంచు చాలా లోతుగా ఉంటుంది. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 అందరూ, మీరే మూటగట్టుకోండి మీకు వీలయినంత వేగంగా. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 మనం వెళ్ళకూడదు. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 ఎందుకు కాదు, సామ్? అందరూ వెళ్ళిపోతున్నారు. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 నాన్నతో మాట్లాడినప్పుడు.. అతను నన్ను లోపల ఉండమని చెప్పాడు. 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 తుఫాను దానిలో ఎవరినైనా చంపుతుంది. 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 - అప్పుడు మీరు ఒక విషయం చెప్పాలి. - నాకు తెలుసు. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 క్షమించండి సార్, మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 ఏమిటి? వినండి, మనమందరం భయపడ్డాము, కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 -అది కాదు. -వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 ఇంతమంది బయటికి వెళితే.. వారు చనిపోయే వరకు స్తంభింపజేస్తారు! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 సరే, ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 ఇది నాన్సెన్స్ కాదు. సరేనా? చూడండి, ఈ తుఫాను మరింత తీవ్రమవుతుంది. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 ప్రజలు బయట పట్టుకున్నారు చచ్చిపోతారు. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 - మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందుతున్నారు? -మా నాన్న క్లైమాటాలజిస్ట్. 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 - అతను ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తాడు. - కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 మేము లోపల ఉంటాము, మేము వెచ్చగా ఉంటాము, మరియు మేము దాని కోసం వేచి ఉన్నాము. 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 మంచు కురుస్తోంది నిమిషానికి. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 మేము ఇక్కడ చిక్కుకుపోతాము ఆహారం, సామాగ్రి లేకుండా.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 -ఇది ప్రమాదం, అవును-- - అనవసరమైన ప్రమాదం. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 లేదు, లేదు. అది కాదు. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 మేము మాట్లాడటానికి తగినంత సమయం వృధా చేసాము. రండి. 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 వెళ్దాం. 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 - చూడు, చూడు. ఒక్క క్షణం చూడండి. -రండి, అందరూ-- 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 ఈ తుఫాను తీవ్రంగా మారనుంది. ఇది నిజంగా చెడ్డది అవుతుంది. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 మీరు దానిని తట్టుకుని నిలబడలేరు. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 నన్ను నమ్మండి. 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 సార్, దయచేసి ఉండండి. కేవలం ఉండండి. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 వద్దు.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 -ఆమె వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది. -రండి, నేరుగా వెనుకకు, అబ్బాయిలు. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 ఒకరినొకరు చేరుకోవడం అసాధ్యం. 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 నాకు సందేశం పంపండి మెక్సికో సిటీలోని రాయబార కార్యాలయంలో. 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 సరే, నేను చేస్తాను. 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జాక్. 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 నేను అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను అని సామ్‌కి చెప్పు. 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు. 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -డాక్టర్ హాల్? -అవును. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 మేము చేయలేకపోయాము పీటర్ తల్లిదండ్రులను చేరుకోవడానికి. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 -నేను తర్వాత ప్రయత్నిస్తాను, సరేనా? -సరే. ధన్యవాదాలు. 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 నాకు అర్థమైంది. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 మీరు బస్సులో ఉండాలి దక్షిణ దిశగా. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 నేను 20 ఏళ్లుగా నీ వెనుక చూస్తున్నాను. నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వాలని అనుకుంటున్నావా? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 మరియు ఇన్ని సంవత్సరాలు నేను అనుకున్నాను నేను నీ వెనుకవైపు చూస్తున్నాను. 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 ట్రక్కులో. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 మీలో ఎవరూ నావిగేట్ చేయలేరు ఒక తిట్టు విలువ. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 నేను లేకుండా, మీరు క్లీవ్‌ల్యాండ్‌లో ముగుస్తుంది. 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 నేను మీకు అప్‌డేట్‌లను అందించడానికి ప్రయత్నిస్తాను తుఫాను మీ దారిలో ఉంది. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 అదృష్టం, జాక్. 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 నుండి బ్రేకింగ్ న్యూస్ U.S.-మెక్సికో సరిహద్దు. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 అరగంట క్రితం, మెక్సికో అధికారులు సరిహద్దును మూసివేశారు... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ... చాలా మంది U.S. శరణార్థుల వెలుగులో ఎవరు దక్షిణానికి పారిపోతున్నారు... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ... తుఫాను సమీపిస్తున్న నేపథ్యంలో. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 ఇంతమంది ఎదురుచూస్తూ వచ్చారు మెక్సికోను దాటడం. 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 బదులుగా, వారు కలుసుకున్నారు మూసిన గేట్లతో. 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 మరియు ఇప్పుడు, నాటకీయ తిరోగమనంలో అక్రమ వలసల... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ... వేల మంది దాటుతున్నారు మెక్సికోలోకి రియో గ్రాండే. 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 ఇక్కడ నా వెనుక ఆవిష్కృతమైన దృశ్యం నిరాశ మరియు నిరాశలో ఒకటి. 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 ప్రజలు తమ కార్లను విడిచిపెట్టారు, వారి వస్తువులను లాక్కొని... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ... మరియు వారు నదికి అడ్డంగా తిరుగుతున్నారు మెక్సికోలోకి అక్రమంగా. 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 ఇదిగో. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 ఈ పొయ్యి బహుశా లేదు సుమారు 100 సంవత్సరాలలో ఉపయోగించబడింది. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 సరే. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -మేము ఏమి కాల్చేస్తామని మీరు అనుకున్నారు? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -మీరు పుస్తకాలను కాల్చలేరు. -లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 మీరు మరణానికి స్తంభింపజేయాలనుకుంటున్నారా? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 నేను మరికొంత తీసుకుని వెళ్తాను. 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 నేను వారితో వెళ్తున్నాను. 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 సరే, మీకు ఫలహారశాల ఉందా లేదా లంచ్ రూమ్? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 కేవలం ఉద్యోగుల లాంజ్ కొన్ని వెండింగ్ మెషీన్లతో. 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము MandM మరియు బంగాళదుంప చిప్స్‌పై. 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 చెత్త కుండీల సంగతేంటి? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది చెత్తలో తినడానికి. 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 ఫ్రెడరిక్ నీట్చే? మేము నీట్షేను కాల్చలేము. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 అతను అత్యంత ముఖ్యమైన ఆలోచనాపరుడు 19వ శతాబ్దానికి చెందినది. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 దయచేసి. అతను ఒక ఛోవినిస్ట్ పంది తన సోదరితో ప్రేమలో ఉన్నాడు. 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 అతను మతోన్మాద పంది కాదు. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 కానీ అతను తన సోదరితో ప్రేమలో ఉన్నాడు. 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 నన్ను క్షమించరా? మీరు అబ్బాయిలు? 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 అవును, పన్ను చట్టంపై మొత్తం విభాగం ఉంది ఇక్కడ మనం కాల్చవచ్చు. 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 గంటల కొద్దీ అనిశ్చితి తర్వాత.. ప్రస్తుతం ట్రాఫిక్ సజావుగా సాగుతోంది... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి మెక్సికోలోకి. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 ఇది రాష్ట్రపతి వల్ల మాత్రమే సాధ్యమైంది ఒప్పందం కుదుర్చుకోగలిగారు... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ...అన్ని లాటిన్ అమెరికన్ రుణాలను మాఫీ చేయడానికి సరిహద్దు తెరవడానికి బదులుగా. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 ఇప్పుడు, అనేక అమెరికన్ కుటుంబాలు హడావిడిగా ఉపశమనం పొందుతున్నారు.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 లూసీ? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 పీటర్ అంబులెన్స్ ఇక్కడ ఉందా? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 నం. 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -ఎందుకు? - వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు. 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -ఏమిటి? - గందరగోళంలో... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. ప్రజలు భయాందోళనకు గురయ్యారు, మరియు వారు వెళ్లిపోయారు ... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 - దేవుడు. -ఒక స్నోప్లోతో ఒక పోలీసు ఉన్నాడు. 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 - అతను బయట వేచి ఉన్నాడు. - దేవుడు. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 పీటర్ దేనిలోనూ కదలలేడు కానీ అంబులెన్స్. 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 ఫోన్ చేసి మెసేజ్ పెట్టాను కౌంటీ అంబులెన్స్ సేవ కోసం. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 సరే. 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 సరే, నువ్వు వెళ్ళాలి, మరియు నేను వేచి ఉంటాను. 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 లూసీ, నం. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -లేదు. - లేదు, మీరు వెళ్లాలి. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 అతను ఎప్పటికీ వేచి ఉండడు. 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 పర్వాలేదు. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 నన్ను క్షమించండి. 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 - ఫర్వాలేదు. -సరే. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 మీరు బాగున్నారా? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 అవును, నేను బాగున్నాను. నేను కేవలం-- మరుసటి రోజు నా కాలు కోసుకున్నాను. 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 మీకు సిగ్నల్ వచ్చిందా? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 అవును, ఒక నిమిషం. 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 మరి? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 మనిషి, ఈ తుఫాను ప్రతిచోటా ఉంది. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 ఇది మొత్తం ఉత్తర అర్ధగోళాన్ని తాకింది. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 యూరప్ కింద ఖననం చేయబడింది 15 అడుగుల మంచు... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ... మరియు అది పొందుతుందని వారు చెప్పారు ఇక్కడ కూడా అంతే చెడ్డది. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 నా ఉద్దేశ్యం, నేను మీ నాన్నగా భావించడం లేదు దానిని తయారు చేస్తాను. 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 లేదు, అతను దానిని చేస్తాడు. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 అతను దానిని చేస్తాడు. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 వైట్ హౌస్ ఆదేశించింది జాతీయ విపత్తు హెచ్చరిక... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...అన్ని ఉత్తర రాష్ట్రాలకు. 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 ఎక్స్పోజర్ కొనసాగింది సమీపించే తుఫాను ప్రాణాంతకం. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 ఇంట్లోనే ఉండండి మరియు అన్ని చర్యలు తీసుకోండి వెచ్చగా ఉండండి, ఏదైనా ఇంధన వనరులను కాల్చండి... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ... తుఫాను ముగిసే వరకు. రోడ్లు ఉన్నాయి న్యూయార్క్ రాష్ట్రం అంతటా అగమ్య... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ... దక్షిణాన పెన్సిల్వేనియా వరకు.... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 మనం ఎక్కడున్నాం? 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 మేము కేవలం ఉత్తరాన ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది ఫిలడెల్ఫియా యొక్క. 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 చూసుకో! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 మీరు బాగున్నారా? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -అవును. -అవును. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 -మరోసారి, అంతటా రోడ్లు.... - క్షమించండి, బాస్. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 స్నోషూలను అన్ప్యాక్ చేయండి. 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 మేము ఇక్కడ నుండి నడుస్తున్నాము. 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 రండి మేడమ్. లేచి వెళ్దాం. 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 మేము బ్రూక్లిన్‌కు మాత్రమే చేరుకున్నాము. బహుశా మనం వెనక్కి తిరగాలి. 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 ఎందుకు? సగం నగరం నీటిలో స్తంభించిపోయింది. తిరిగి వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 లేచి కదిలే సమయం. 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 మనం ఏమి చేయాలి లైబ్రరీలో ఉంచబడింది. 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 సరే, అబ్బాయిలు, కదులుదాం. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 మేల్కొలపండి. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 ఇన్సులేటింగ్. 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 వార్తాపత్రిక ఉత్తమమైనది, కానీ ఇది చేస్తుంది. 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 మీకు తెలుసా, మీరు కొన్ని సంవత్సరాలు గడిపారు వీధులు మరియు మీరు వెచ్చగా ఉంచుకోవడం ఎలాగో నేర్చుకుంటారు. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 హే. 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 ధన్యవాదాలు. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 నాకు ఒకటి వచ్చింది. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 మీకు ఇష్టమైన సెలవుదినం. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 ఇది కాకుండా? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 సరే. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 నేను మా నాన్నతో కలిసి గ్రీన్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్లాను కొన్నేళ్ల క్రితం ఆయన చేసిన పరిశోధనల... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ... మరియు ఓడ విరిగిపోయింది, మరియు మేము చిక్కుకున్నాము. 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 మరియు నిరంతరం వర్షం కురిసింది. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 అది నిజంగా బోరింగ్‌గా అనిపిస్తుంది. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 కానీ నిజానికి చాలా బాగుంది, మీకు తెలుసా? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 నేను మరియు మా నాన్న మాత్రమే 1 0 రోజుల పాటు హ్యాంగ్ అవుట్. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 ఫ్రాంక్! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 మీరు బాగున్నారా? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 నేను బాగున్నాను. 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 నేను చిన్న షాపింగ్ చేయడానికి వచ్చాను. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 నేను ఈ స్లెడ్‌ని పోగొట్టుకోవాలి. 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 ఆగు! మేము మిమ్మల్ని పైకి లాగుతాము. 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 జాసన్! మీరు సపోర్ట్ చేయాలి ఫ్రాంక్ బరువు. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 సరే, నేను ఇప్పుడు అతని బరువు కలిగి ఉన్నాను. 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను. 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 గాజు పగిలిపోతోంది! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 చాలా బరువు. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 అది పట్టుకోదు. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 నం. 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 ఫ్రాంక్. నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురాగలను. 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 ఇది చేయవద్దు! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -లేదు, ఫ్రాంక్, లేదు! - ఫ్రాంక్, లేదు! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 ఫ్రాంక్! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 గుటెన్‌బర్గ్ బైబిల్. 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 ఇది అరుదైన పుస్తకాల గదిలో ఉంది. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 దేవుడు నిన్ను రక్షిస్తాడని అనుకుంటున్నావా? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 లేదు. నేను దేవుడిని నమ్మను. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 మీరు ఆ బైబిల్‌ను పట్టుకొని ఉన్నారు అందంగా గట్టి. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 నేను దానిని రక్షిస్తున్నాను. 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 ఈ బైబిల్ ఇప్పటివరకు ముద్రించబడిన మొదటి పుస్తకం. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 ఇది ఉదయాన్ని సూచిస్తుంది కారణం వయస్సు. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 నాకు సంబంధించినంతవరకు, వ్రాసిన పదం మానవజాతి యొక్క గొప్ప విజయం. 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 మీరు నవ్వగలరు. 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 అయితే పాశ్చాత్య నాగరికత అంతరిస్తే... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...నేను కాపాడతాను దానిలో కనీసం ఒక చిన్న ముక్క. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 ఎవరో వదిలేశారని మేము విన్నాము. 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 - మేము అంబులెన్స్ తెచ్చాము. - దేవునికి ధన్యవాదాలు. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 హే. 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 హే, మీరు బాగున్నారా? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 నీకు జ్వరం వచ్చినట్లుంది లేదా ఏదైనా. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 నేను బాగున్నాను. నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 నా మనసు చలించిపోతూనే ఉంది అవన్నీ విలువలేని డెకాథ్లాన్ వాస్తవాలు. 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 -ఇది చాలా తెలివితక్కువది, అవునా? -లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 మీకు సమయం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను ఇంకా సర్దుబాటు చేయడానికి. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 నేను ఎలా సర్దుకుపోవాలి, సామ్? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 నేను ఎప్పుడూ శ్రద్ధ వహించిన ప్రతిదీ, నేను పని చేసిన ప్రతిదీ... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ...అంతా సిద్ధమైంది ఉనికిలో లేని భవిష్యత్తు కోసం. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 నేను తీసుకున్నాను అని మీరు ఎప్పుడూ అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు పోటీ చాలా తీవ్రంగా. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 మీరు చెప్పింది నిజమే. 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 - ఇదంతా ఏమీ లేదు. - లేదు, లేదు. నేను-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 లేదు, నేను-- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను నిజం ఒప్పుకోకుండా ఉండటానికి. 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 దేని గురించి నిజం? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 నేను జట్టులో ఎందుకు చేరాను అనే దాని గురించి. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 నీ వల్లే అందులో చేరాను. 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 హే. 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 నాకు తెలుసు. 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 నాకు తెలుసు. 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -శ్రీ. అధ్యక్షుడు. -సరే. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 నన్ను క్షమించండి, సార్, మనం ఇక వేచి ఉండలేము. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 మేము చివరి వాళ్ళం. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 సరే. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 మెక్సికాలి కంట్రోల్, ఇది డెల్టా 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 మాకు అత్యవసర సందేశం వచ్చింది హైకమాండ్ కోసం. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 ల్యాండింగ్ జోన్ ఒకటి కోసం అభ్యర్థన ప్రాధాన్యత. 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 రోజర్ దట్, డెల్టా 26. రవాణా వేచి ఉంటుంది. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -సార్. -ధన్యవాదాలు, కార్పోరల్. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 -ఆలస్యానికి క్షమించండి సార్. - కొనసాగించండి. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 మేడమ్ సెక్రటరీ. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 రేమండ్. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 రాష్ట్రపతి వాహనశ్రేణి తుఫానులో చిక్కుకున్నాడు. 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 వారు దానిని సాధించలేదు. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 మరియు ఆమె మేల్కొనలేదు ఈ ఉదయం. నేను-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 ఆమెకు జ్వరం మాత్రమే వచ్చింది. నాకు అర్థం కాలేదు. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 ఆమె చాలా పాలిపోయింది. 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 మాలో ఎవరికీ ఏమీ లేదు రోజుల్లో తినడానికి నిజమైన. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 - ఇది అల్పోష్ణస్థితి. -అయితే అది అల్పోష్ణస్థితి ఎలా అవుతుంది? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -మనమందరం లోపలికి వచ్చాము-- -బహుశా అది ఫ్లూ కావచ్చు. 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 లేదు, లేదు, ఇది ఫ్లూ కాదు. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 మరి నీకెలా తెలుసు? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 పుస్తకాలు ఇతర విషయాలకు ఉపయోగపడతాయి దహనం కంటే. ఆమె లక్షణాలు ఏమిటి? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 ఆమెకు జ్వరం ఉందని నేను మీకు చెప్పాను మరియు ఆమె-- ఆమెకు నిజంగా చల్లగా చెమట పట్టింది. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 ఆమె పల్స్ ఎలా ఉంది? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 -ఇది నిజంగా వేగంగా ఉంది. - ఆమెకు ఏమైనా గాయాలు ఉన్నాయా? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 కలిగి ఉండవచ్చు కట్ వంటి వ్యాధి సోకిందా? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 ఆమె కోత గురించి ఫిర్యాదు చేసింది కొన్ని రోజుల క్రితం ఆమె కాలు మీద. 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 నేనేమీ ఆలోచించలేదు. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 అయ్యో. 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 అది బ్లడ్ పాయిజనింగ్. సెప్టిసిమియా. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 ఆమె సెప్టిక్ షాక్‌లోకి వెళ్ళవచ్చు. 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 నేను ఇంతకు ముందు చూశాను. అది చెడ్డది కావచ్చు. 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 ఆమెకు భారీ మోతాదు అవసరం పెన్సిలిన్ యొక్క... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ... లేదా విస్తృత-స్పెక్ట్రం వెంటనే యాంటీబయాటిక్, లేదా.... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 లేదా ఏమిటి? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 సూచన పాయింట్ లేదు. నేను చూడగలిగినదంతా క్లౌడ్ కవర్. 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 థర్మల్ ప్రవాహాల పరారుణ చిత్రాన్ని తీయడం. 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 హ్యూస్టన్, కొరోలెవ్‌కి పంపండి, మీ వాతావరణ సేవ. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 టామ్? టామ్, మేల్కొలపండి. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 నేను ఇప్పుడే కొన్ని ఉపగ్రహ చిత్రాలను అందుకున్నాను అంతరిక్ష కేంద్రం. మీరు ఒక లుక్ వేయండి. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 ఈ విషయం ఎంత పెద్దది? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 సుడిగుండం 50 మైళ్ల వ్యాసం కలిగి ఉంటుంది. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 మరియు పెరుగుతోంది. రెండు కణాలు యూరప్ మరియు ఆసియాలో మరింత పెద్దవి. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 మంచి దేవుడు. 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 ఇది న్యూయార్క్‌ను తాకబోతోంది ఒక గంట లోపల. 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 జాసన్! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 మీరు బాగున్నారా? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 జాసన్! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -ఆ ఓడలో మందు ఉండాలి. 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 ఇది చాలా ప్రమాదకరమని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను బయటికి వెళ్ళడానికి. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 నేను చేశానని నాకు తెలుసు. 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 ఆ కుర్చీలు ఎక్కడ దొరికాయి? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 ఎందుకు? 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 నేను మీతో వెళ్తున్నాను. 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 నేనూ. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 రండి, తిట్టు! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 - ఇదంతా రష్యన్ భాషలో ఉంది. నేను-- - నాకు తెలుసు. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 - హే, హే, అబ్బాయిలు. నేను దానిని కనుగొన్నాను. -ఏమిటి? నీకెలా తెలుసు? 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 ఎందుకంటే ఇది "పెన్సిలిన్" అని ఉంది సీసా మీద. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 హే, వేచి ఉండండి. ఇది మెస్ హాల్. 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 -మనం కొంత ఆహారాన్ని కనుగొనాలి. - మాకు సమయం లేదు. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 వినండి, మనలో ఎవరూ పెద్దగా జీవించలేరు ఇక ఆహారం లేకుండా. లారాతో సహా. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 సరే. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 -సామ్, ఇక్కడ. -ఏమిటి? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 పేకాట. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 బ్రియాన్? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 -నేను బాగానే ఉన్నాను. -ఏం జరిగింది? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 నేను అల్మారా తెరవడమే. 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 -సరే, మనం దానిని ఉపయోగించవచ్చు. - అందులో ఆహారాన్ని వేయండి. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 అతన్ని లోపలికి లాగండి, బ్రియాన్! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 - మీరు బాగున్నారా? - ఓహ్, మై గాడ్, ఇంకా ఉన్నాయి. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 నా కాలు. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 ఇక్కడ, దీన్ని ఉపయోగించండి. 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 ఇది ఇప్పటికి న్యూయార్క్ దాటి ఉండాలి. 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 ఉపగ్రహ రీడింగ్‌లు ఉష్ణోగ్రతను చూపుతున్నాయి సెకనుకు 10 డిగ్రీల తగ్గుదల. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 మీరు అబ్బాయిలు... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...మనం దాని దృష్టిలో ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను. 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 మనం ఇప్పుడే తిరిగి రావాలి. 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 చూడు, నేను బయటికి వెళతాను మరియు నేను వెళుతున్నాను గది నుండి తోడేళ్ళను ఎర. 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 వారు వెళ్ళినప్పుడు, మీరు తలుపు లాక్ చేయండి. 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 అదృష్టవంతులు. 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 -బ్రియన్, త్వరపడండి. - నాకు ఏదో కావాలి. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 రండి, త్వరపడండి! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 బ్రియాన్! బ్రియాన్, తలుపు తెరవండి! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 మనం ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 బ్రియాన్, సామాగ్రిని పొందండి. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 ఓహ్, షిట్. వెళ్దాం! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 లాగండి, బ్రియాన్! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 లారాకు ఔషధం తీసుకోండి. 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. రా! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 బ్రియాన్! తలుపు మూసేయండి! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 అగ్ని ఆరిపోనివ్వు! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 ఏం జరుగుతోంది? 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 బుద్ధా, తలుపు నుండి దూరంగా రా. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 రండి, బుద్ధా, రండి! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 మరిన్ని పుస్తకాలు! మరిన్ని పుస్తకాలు! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 నేను దాని నుండి ఎంతకాలం బయటపడ్డాను? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 జంట గంటలు. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 సరే. ఏం జరిగింది? 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 సరే, మనం లోపలికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది తొందరపాటు, కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని లోపలికి నెట్టాను. 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 నేను నీకు అలవాటు పడి ఉండాలి నన్ను చుట్టూ తిప్పుతోంది. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 తుఫాను యొక్క కన్ను దాటిపోయింది, మరియు మేము మాన్హాటన్ నుండి 40 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 మనం ఇంకో రోజు ఆగకూడదా? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 సామ్‌కి ఇంకో రోజు ఉండకపోవచ్చు. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు మనకు జరుగుతుందా? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 నా ఉద్దేశ్యం మనం. నాగరికత. అందరూ. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 మానవజాతి చివరి యుగం నుండి బయటపడింది. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 మేము ఖచ్చితంగా సమర్థులం దీని నుండి బయటపడటం. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 కాదా అనే దానిపై అంతా ఆధారపడి ఉంటుంది మేము మా తప్పుల నుండి నేర్చుకోగలుగుతాము. 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 నేను ఖచ్చితంగా ఒక అవకాశం కోరుకుంటున్నాను నా నుండి నేర్చుకోవడానికి. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు. 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 నేను సామ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 జాక్, సామ్ అవకాశాలు మీకు తెలుసా.... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 నేను నా కొడుకుకు వాగ్దానం చేసాను. 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 నేను దానిని ఉంచబోతున్నాను. 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 పార్కర్, ఇది హ్యూస్టన్. మీరు చదువుతారా? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 రోజర్, మిషన్ కంట్రోల్. ముందుకు సాగండి. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 మాకు అక్కడక్కడ నివేదికలు వచ్చాయి తుఫాను ఉత్తర అమెరికా మీదుగా వెదజల్లుతోంది. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 మీరు నిర్ధారించగలరా? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 నిశ్చయాత్మకమైనది. ఎట్టకేలకు క్లియర్ అవుతోంది. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 మేము ప్రస్తుతం యూరప్ మీద ఉన్నాము. 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 నేను భూభాగాన్ని చూడగలను రోజులలో మొదటిసారి. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 లైబ్రరీకి ఇంకా ఎంత దూరం ఉంది? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 ఇది ఉండాలి... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ... ఇక్కడే. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 నన్ను క్షమించండి, జాక్. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 సామ్? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 అదెవరు? 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 నా తండ్రి. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 మీరు దాన్ని సాధించారు. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 అయితే నేను చేసాను. 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 UNlTED రాష్ట్రాల రాయబార కార్యాలయం AMERlCA 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 నాకు ఇప్పుడే షార్ట్‌వేవ్ వచ్చింది జాక్ హాల్ నుండి రేడియో ప్రసారం. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 అతను న్యూయార్క్ చేరుకున్నాడు. 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 ప్రాణాలు ఉన్నాయని చెప్పారు. 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 ధన్యవాదాలు, టామ్. 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 అది.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 అది శుభవార్త. 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 ఈ గత కొన్ని వారాలు మనందరినీ విడిచిపెట్టాయి గాఢమైన వినయంతో... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ... ప్రకృతికి ఎదురుగా విధ్వంసక శక్తి. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 కొన్నాళ్లపాటు నమ్మకంతో పనిచేశాం మనం కొనసాగించవచ్చు అని... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...మన గ్రహం యొక్క సహజ వనరులను వినియోగించడం పర్యవసానంగా లేకుండా. 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 మేము తప్పు చేసాము. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 నేను తప్పు చేశాను. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 మీకు నా మొదటి చిరునామా విదేశీ గడ్డపై కాన్సులేట్ నుండి వచ్చింది... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ...మా మారిన వాస్తవికతకు నిదర్శనం. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 అమెరికన్లే కాదు... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ...కానీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలు ఇప్పుడు దేశాల్లో అతిధులు... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... మేము ఒకప్పుడు మూడవ ప్రపంచం అని పిలిచాము. 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 మనకు అవసరమైన సమయంలో, వారు మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లారు మరియు మాకు ఆశ్రయం ఇచ్చారు. 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 మరియు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను వారి ఆతిథ్యం కోసం. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 ఆత్మీయ నాయకుడిని కోల్పోయినందుకు సంతాపం తెలియజేస్తున్నాం ఖాళీ చేయమని ఎవరి ధైర్యం.... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 పీటర్? హే, ఈరోజు మీరు బాగానే ఉన్నారా? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 రోజుల తరబడి నిరాశతో ఉన్నాం ప్రజల భవితవ్యం గురించి... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ... ఉత్తరాదిలో ఎవరు చిక్కుకున్నారు. 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 నేడు, ఆశకు కారణం ఉంది. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 కొద్ది గంటల క్రితమే, నాకు మాట వచ్చింది అంటే ఒక చిన్న గుంపు... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ...న్యూయార్క్ నగరంలో బతికాడు అన్ని అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ... మరియు ముఖంలో విపరీతమైన ప్రతికూలత. 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 నేను వెంటనే ఆర్డర్ చేసాను సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ మిషన్... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... వారిని ఇంటికి తీసుకురావడానికి మరియు మరింత మంది ప్రాణాలు కోసం చూడండి. 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 జాక్! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 నిన్ను చూడటం బాగుంది. రండి, ఎక్కి వెళ్దాం. 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 అది చూడు. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 ఏమిటి? 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 ఇంత స్వచ్ఛమైన గాలిని మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?